Uno de los manuscritos que se hallaba en el acervo de la Biblioteca Nacional de España (BNE) ya tiene autor. Se trata de Lope de Vega (1562-1635), uno de los autores más destacados del Siglo de Oro español, cuya obra es de las más extensas de la literatura universal.
Al autor de “Fuenteovejuna” se le ha atribuido la autoría de “La Francesa Laura” gracias a una Inteligencia Artificial (IA), un programa de transcripción y una base de datos.
Te recomendamos: No solo es Tutankamón: descubren en Egipto una momia con corazón de oro
Los investigadores de las universidades de Valladolid en España y Viena descubrieron que "La francesa Laura", fue una obra escrita cinco o seis años antes de la muerte de Lope de Vega.
Personal de la BNE se dijo impresionada ya que no se sabía nada sobre el autor o autora del manuscrito:
“La obra se presentó huérfana de dramaturgo y tampoco encontramos pistas visibles respecto a su autoría en otras partes de la obra”, señala en el estudio publicado en el Anuario Lope de Vega, revista de Universitát Autónoma de Barcelona (UAB) en donde escriben expertos del dramaturgo Lope de Vega.
Este fue el proceso para dar con el autor
El hallazgo fue posible gracias a un grupo de expertos, dirigido por Álvaro Cuéllar y Germán Vega, los investigadores responsables del descubrimiento, cuyo proyecto, ETSO, cuenta con hasta 150 colaboradores dedicados a la aplicación de análisis informáticos a la literatura teatral del Siglo de Oro para desentrañar problemas de autoría que puedan surgir.
La revelación del autor inició con el programa de inteligencia artificial Transkribus, de la Universidad de Innsbruck. Está entrenado para transcribir manuscritos y textos históricos y digitalizarlos
"Entre las mil 300 comedias transcritas automáticamente" por Transkribus "La francesa Laura" se clasificó como escrita por Lope de Vega porque "los usos léxicos de la obra se alineaban con los suyos estrechamente y no lo hacían con los otros 350 dramaturgos de la época con los que se contaba en el experimento", explicó Germán Vega.
El siguiente paso fue pasar la transcripción, ya depurada, a una plataforma llamada Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro (ETSO). Esta es una base de datos que contiene unas dos mil 800 obras de más de 320 autores, la mayoría del siglo XVII y del XVI.
El tercer filtro es comprar el texto en una programa llamado Stylo, el cual compara fragmentos de lobras con fragmentos de otros escritos, y con base a la cercanía léxica, determinar la autoría de las mismas.
"La inteligencia artificial se ha revelado como una gran aliada para la disciplina histórico-filológica, una ayuda para la resolución de problemas y para la optimización del tiempo y los procesos, con una potencia de procesamiento inusitada hasta ahora, que ha conseguido descubrir una aguja en un pajar: una nueva comedia escrita por Lope de Vega de entre miles de documentos impresos y manuscritos", señaló un vocero de la BNE.
Eso sí, los investigadores no se quedaron "sin más" con este resultado informático y realizaron otras pruebas como el estudio de la versificación, de cómo Lope usaba habitualmente la métrica en sus obras, o la ortología, sobre cómo pronunciaba las palabras y empleaba diptongos, hiatos y sinalefas.
¿De qué trata la obra?
La obra parece que fue escrita entre 1628 y 1630, periodo en que la corona francesa se alió con la española frente a la inglesa.
La trama transcurre en Francia y gira en torno a Laura, hija del duque de Bretaña quien está casada con el conde Arnaldo. El Delfín, heredero al trono de Francia, se enamora de ella y se dispone a cortejarla a cualquier costo.
Pese a que Laura se resiste a los regalos del príncipe, las sospechas de su marido crecen, y en un arrebato de celos y por el temor a la pública deshonra, intenta acabar con la vida de su mujer dándole veneno.
Al final, queda probada la integridad de Laura y se restituye la felicidad en la pareja.
➡️ Suscríbete a nuestro Newsletter y recibe las notas más relevantes en tu correo
Además, la obra presenta en su arranque una decidida defensa de la mujer y también se encuentra "la delicada" mano de Lope en su descripción del amor en España, que según él es la nación "más tierna" cuando se trata de enamorar.
|| Con información de EFE ||
TE RECOMENDAMOS EL PODCAST ⬇️
Disponible en: Acast, Spotify, Apple Podcasts, Google Podcasts, Deezer y Amazon Music
