El éxito de la serie española distribuida por Netflix, La Casa de Papel, trajo consigo una canción, la cual, ha sido tomada por gente alrededor del mundo para ser utilizada en protestas y manifestaciones.
El himno que entonan los ladrones de la serie funciona como una representación a su oposición ante el poder, la cual tiene un significado más real y que ahora se ha convertido en un símbolo de resistencia.
Te puede interesar: Evolución | El arte de tocar para los que se sienten invisibles
¿Cuál es el origen de la canción Bella Ciao?
Esta canción tiene su origen como un himno de la resistencia italiana contra el fascismo de Benito Mussolini y las fuerzas nazis alemanas durante la Segunda Guerra Mundial, la cual es entonada por los italianos cada 25 de abril, fecha en la que Italia celebra la liberación del nazi fascismo, movimiento que se conoció como la Resistencia partisana.
Si bien, la popularidad de esta canción es gracias a la serie española “La Casa de Papel”, podría remontarse aún más atrás en el tiempo que la Segunda Guerra Mundial, ya que algunos sugieren que se trata de una adaptación de una canción Klezmer, música tradicional de los judíos askenazis que ocupaban la región de Europa del Este.
Puntualmente, la atribuyen a Oi Oi di Kolen, del acordeonista ucraniano Mishka Ziganoff, grabada en 1919 en Nueva York. Puedes escuchar la canción en el siguiente enlace.
En tanto, existe otra versión más que señala que el tema tuvo su origen en las trabajadoras de los arrozales del valle del río Po, al norte de la península.
Esta canción representa tanto el anhelo de libertad como la vocación de lucha y la participación activa en el proceso de su construcción. Por ello, es fuente de inspiración para aquellos que emprenden causas que desafían el orden establecido.
La letra hace referencia a que la vida se va (bella ciao, adiós bella) si no se lucha por el triunfo de la libertad. La muerte era un destino si el sacrificio merecía la pena para conseguir el fin último: la liberación del fascismo. También llama a honrar la memoria de los caídos y recordar su legado.
Letra de Bella, Ciao en español:
Adiós, bella (en español)
Una mañana me desperté.
Adiós bella, adiós bella, adiós bella, adiós, adiós.
Una mañana me desperté
Y encontré al invasor.
¡Oh! Partisano, llévame contigo.
Adiós bella, adiós bella, adiós bella, adiós, adiós.
¡Oh! Partisano, llévame contigo
Porque me siento morir.
Y si yo muero de partisano.
Adiós bella, adiós bella, adiós bella, adiós, adiós.
Y si yo muero de partisano
Tú me debes enterrar.
Enterrar allá en la montaña.
Adiós bella, adiós bella, adiós bella, adiós, adiós.
Enterrar allá en la montaña
Bajo la sombra de una bella flor.
Y la gente que pasará
Adiós bella, adiós bella, adiós bella, adiós, adiós.
Y la gente que pasará
Me dirá ¡qué bella flor!
Y ésta es la flor del partisano,
Adiós bella, adiós bella, adiós bella, adiós, adiós.
ésta es la flor del partisano,
muerto por la libertad.
Y ésta es la flor del partisano,
muerto por la libertad.
Bella, Ciao: el himno de las manifestaciones
En los años ‘60, la canción comenzó a adquirir un carácter de himno popular durante las manifestaciones que llevaron adelante los trabajadores y estudiantes, en tanto que durante el gobierno de Silvio Berlusconi los partidos de izquierda la entonaban a modo de canción de protesta.
En 2013, la canción fue cantada durante protestas en Estambul, y un año más tarde se escuchó con fuerza en el marco de los actos pro-democracia en Hong Kong. Además, en Grecia fue tomada durante las campañas electorales por los partidos de extrema izquierda.
Con replicaciones en todos los rincones del planeta, Sudamérica tampoco quedó exenta al suceso: la melodía sonó en los años ‘70 en Chile, durante el gobierno de Salvador Allende.
De manera más reciente, durante los primeros días de la invasión de Rusia a Ucrania, el ejército del Kiev la entonaba, e inclusive salió una versión entonada desde las trincheras del conflicto.
➡️ Suscríbete a nuestro Newsletter y recibe las notas más relevantes en tu correo
En este año, la muerte de la joven Masha Amini conmociono a todo el mundo, y las mujeres levantaron la voz en manifestaciones por la represión iraní, en donde además apareció el icónico himno italiano.