Al son de corridos y sin el temor de nombrar al narcotráfico como parte de la cotidianidad del país, el nuevo audiolibro “Amor tumbado”, recientemente publicado por la editorial Audiolibre, recrea la historia de “Romeo y Julieta” escrita por William Shakespeare en 1597.
La adaptación de los escritores Alejandro Carrillo y César Gándara, cuenta la trágica relación amorosa de “Julito”, joven compositor de corridos tumbados, y “Romina”, una rebelde youtuber, quienes provienen de dos familias de cárteles distintos, que se pelean la plaza en un pueblo marcado por la violencia.
“No importa que hayan pasado más de 400 años porque es una obra muy humana, entra a los mecanismos de la condición humana, tanto el odio como la venganza, el amor y la libertad”, comenta, César Gándara en entrevista con El Sol de México.
“Al final esta es la historia de dos chavos que a sus 16 años se enamoran y se rebelan contra todo. Algo que para ellos realmente es un verdadero desafío, porque a pesar de que lo tienen todo, desde un sentido negativo como los hijos de dos grandes emporios de la delincuencia, ellos renuncian a eso en nombre del amor y de la música”, agrega.
No es una loa al narco
En cuanto a lo complejo de llevar un texto como el escrito por Shakespeare a un contexto donde impera la violencia, el desconcierto y la desesperanza, Gándara comentó que si bien, la violencia es una de las facetas de las que menos se puede sentir orgulloso el ser humano, es en el arte donde también puede reflexionarse.
Puede interesarte: Amandititita aparta su faceta como cantante para abrirse sobre su vida en audiolibro
“Esta obra es muy respetuosa, no se trata de una loa al narcotráfico, el cual sólo se toma un telón de fondo donde está sucediendo esta historia”, dijo el autor, quien puntualizó que para acercarse a uno de los temas centrales de nuestros tiempos, como los feminismos, se decidió invertir los valores de los personajes.
Sobre el proceso de adaptación de “Romeo y Julieta”, Gándara apuntó que representó un gran reto, ya que no sólo se trataba de una obra que en lo particular les gusta ambos, sino de un verdadero clásico del que se han hecho varias interpretaciones, por lo que tuvieron que hacer esfuerzos para encontrar su propia historia.
➡️ Únete al canal de El Sol de México en WhatsApp para no perderte la información más importante
“‘Romeo y Julieta’ no sólo es un texto para especialistas, son personajes que han trascendido dentro de la cultura popular, de los que se han hecho muchas adaptaciones, por eso fue un reto y un compromiso para nosotros mismos participar en el gran diálogo de todo lo que se ha hecho en torno a ella.
“Por eso es que no sólo leímos la obra de Shakespeare varias veces, la analizamos y la descuartizamos para ver qué es lo que nos funcionaba, sino que revisamos muchas adaptaciones al cine, que nos permitieron ver cómo solucionan ciertos problemas, para abordarlos nosotros mismos, pero desde nuestra perspectiva”, relató el también guionista.
.png "genaro garcía luna (1).png")
